تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
عروس خدای آب
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
یون سو اه
یون سو آه
یون سو اه
یون سو آه
یون سو اه
عالیجناب هابک
بفرما
به خودت بیا
چه خبره اینجا؟
امروز روز تعطیلمه
و منم درباره شما دوتا کنجکاو بودن و تا اینجا تعقیبتون کردم
اوه راستی شما چرا دعوا کردین؟
هوم؟
هی نمیخوای ازم تشکر کنی؟
باشه بیا با اتفاق دیروز بی حساب شیم
چرا اینقدر خجالتی؟
عروس خدای آب
قسمت هفتم
چی اینقدر فکرتونو درگیر کرده خانوم؟
چیزی نیست
ایگو انگار از مرگ برگشتین
همین تازگی یه مسافر داشتم که تو یک ماه، چهار بار نزدیک بوده بمیره
چهار بار؟
بله
میگن وقتی زیاد اتفاق میفته
دیگه باید تسلیم سرنوشت شد
مطمئنم هرکسیم جاش بود همین فکر رو میکرد
ظاهرا شما هم تصور اشتباهی از سرنوشت دارین
چی؟
نمیتونین چیزی که در زندگی براتون مقدر شده رو تغییر بدین
چون از قبل مقدر شده
ولی بخت و شانس فرق داره
میتونین با تدبیر و تلاش بخت و شانستون رو تغییر بدین
و دقیقا همینطوری روی سرنوششتون هم تاثیر بذارید
درست همونطور که در زبان چینی کلمات"شانس"و"زندگی"نوشته میشن
میتونید بسته به توانایی رانندتون به مقصد تعیین شده زود برسید یا دیر برسید
میتونید آهسته برونید یا تند و سریع
یا شایدم در آخر اصلا به مقصد نرسید
و شما امروز یک راننده عالی رو ملاقات کردین خانوم
پس میتونید سریع و در امنیت به مقصدتون برسید
چرا میخندی؟
تعقیب کردنتون حس دیدن فیلم کمدی-رمانتیک بهم میداد
این ژانر اصلا مورد علاقم نیست
رمانتیک کمدی ؟
چی هست؟
حتی آخرش که دعوا کردین و جدا شدین هم عالی بود
ولی جداً چرا دعوا کردین؟
بک ریونگ
خانم یون سو آه
یه اتفاقاتی افتادو قرار داد اینطوری شد
درسته که این طوریه ولی میشه مهرها مون رو روش بزنیم
اتفاقی افتاده؟
نه
لطفا سریع تمومش کنیم
بجنب
انگار یکی از آشناهاتون مخالف امضای قرارداده
نه نه نه... اصلا
اینو بگیرین . من یه جدیدشو پرینت میگیرم و براتون میفرستم
نه لطفا امروز تمومش کنیم من امروز نمیتونم
باید مهر رسمی شرکت رو براش استفاده کنم
ببخشین اینقدر عجله داشتم که حواسم نبود
معذرت میخوام
پس خداحافظ
شوخیت گرفته؟
بله؟
این همه راه تا اینجا اومدی
فکر کردی میذارم همینطوری بری؟
ووی اوه
اوه خوبین؟
بهترین راه برای آزاد کردن ذهنت از مشکلات کار سخته
بله درسته
اولش آدم سرد و بی احساسی به نظر میومدین
من هیچوقت فکرشم نمیکردم سرگرمیتون این باشه
نشناخته قضاوت میکنی
یه آدم سرد و بی احساس هم میتونه از درخت ها خوشش بیاد
درضمن اصلا هم سرد نیستم ، خیلیم احساساتیم
شما از هر جهت نگاه کنی غیر اجتماعی به نظر میاین
تعجب میکنم چطور یه تاجر موفق شدین
من وقتی به آدمها دقت میکنم میتونم احساساتشون رو بخونم
هرچند دلمم نمیخواد
آهان پس قدرت ماورایی داری
محشر نیست؟
نه اصلا
همه اطراف من پره
یکی میتونه مثل باد سریع حرکت کنه مثل تلپورت کردن
یکی میتونه بی نهایت الماس بسازه
حتی یکیو میشناسم فقط با یبار دیدن کاری، میتونه عالی انجامش بده
اوه حتی میتونه مثل جون وو چی تغییر شکل هم بده
واو چه آدمهای خطرناکی آره میبینی؟
بده به من
اوه ممنون
چرا بین اینهمه سرگرمی، از درختها مراقبت میکنی؟
چون درخت ها بیشتر از من عمر میکنن
درخت ها جنگل میسازن اما ادعایی ندارن
هم این علف های ناچیز،و حشره های مزاحم و هم باد پردردسر
درخت ها با همشون کنار میان
درخت ها کنار همه اینها زندگی میکنن
و با مهیا کردن مایحتاج بقیه به زندگی خودشون ارزش و اعتبار میدن
درست نمیگم؟
خودتو خسته کردی همه چی یادت رفت؟
چی شده؟
عجیبه
چرا دلم میخواد همه چی رو بهت بگم؟
خب چون من آدم خاصیم
چون.. تو خاصی؟
مهم نیست چقدر حرفهاتو پیش خودت نگه داری
انگار که تف سربالاست
عجیبه... به نظر منطقی نمیاد ولی یجورایی حقیقت داره
وانمود کن داری با درخت ها حرف میزنی
من فقط
یه اشتباهی کردم که خیلیای دیگه میکنن
بی اینکه بدونم به یکی تکیه کردم
و کم کم ازش انتظاراتی داشتم
و بدترین قسمتش این بود که بهش گفتم
مطمئنم کسی بوده که میتونستی بهشون بگی
نه کسی بوده که نباید بهش اعتماد میکردم و همه چی رو میگفتم
چون اون قراره بالاخره بره
نه اون آدم نیست
انگار ادم بدیه
چی؟
قراره بذاره و بره ولی بازم
داره با قلبت بازی میکنه
ممنونم
مزرعه من درش همیشه به روت بازه
همیشه میتونی بیای
مدیر شین
بذارین ازتون معذرت بخوام
که فکر میکردم آدم منزوی و گوشه گیری هستین
خدای من
قراره بذاره و بره ولی بازم
داره با قلبت بازی میکنه
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبال راهی میگشتم قدرتمو برگردونم
بریم
زمین سنگی رو دیدی؟
نه
چرا؟
به نظر میومد عجله داری بری
گواهینامه رانندگی ندارم
آن بین که هست.. چرا از اون نخواستی؟
گفتم که نمیتونم به اون عوضی اعتماد کنم
پس ما الان آشتی کردیم؟
یا هنوز قهریم؟
وقتی بهت گفتم ازت مراقبت میکنم دروغ گفتم
هرچی امروز عصر گفتم دروغ بود
مردم همینطورین
وقتی عصبانی میشن ممکنه هرچی به دهنشون اومد بگن
من اصلا حرفام واقعی نبود پس بهشون فکر نکن
چطور میتونن واقعی باشن وقتی اصلا دربارشون فکر نکردم
نگران نباش
خودم میدونستم
وقتی دروغ میگی خیلی تابلو میشی
کجایی؟
سر کار
دقیقا کجایی؟
بیای اینجا کشتمت
مطمئنم فقط منم که داره بهش سخت میگذره
ظاهرا مساله مهمی نیست که جودونگ غیبش زده
و حتی با اینکه تو کاری جز ول گشتن نداری هوا هم خوبه
خوب نیست
مشکل اصلی آبه . اب
من تو آبشش هوا دمیدم ولی اگه همینطوری پیش بره
روزی میاد که از دست هیچکس کاری ساخته نیست
به هر حال ماهم نمیتونیم مرده رو زنده کنیم
حدس بزن امروز چیکارا ردم
به نظرت برام مهمه؟
کل روز هابک رو تعقیب میکردم
اینقدر عقده خود کوچک بینیت رو به رخ نکش
فقط کاری که باید بکنی رو انجام بده
جو گیول رین رو دیدم
فکر میکردم مثل باد اومدن و رفتن کار منه
خب هابک همه چی رو فهمید؟
فهمید؟ ها؟
جو گیول رین همه چیو گفت؟
جو گیول رین حرف نداره
از دست هابک در رفت
یعنی باید یه فکری به حال جو گیول رین بکنیم؟
فقط بجنب و جو دونگ رو برام پیدا کن
باید هرچه زودتر برش گردونیم اینجا بودنش نگران میکنه
چرا دنبال یه جای جدید میگردی؟
نمیخواستی با خودت زندگی کنه؟
یه جای خوب براش پیدا کن
فکر نمیکنم هابک بخواد به این زودی برگرده
چی؟ چرا؟
خب با تنفس شروع میکنیم
از راه بینیتون نفس بکشید .. و بیرون بدید
خب الان دست راست و پای راست
رو دور دست چپ و پای چپتون بپیچید
در همین حال یک نفس عمیق بکشید
و بریون بدید
آاه
اوه جه یا .. جه یا
تعادلتو حفظ کن
پشتتو خم کن ... بیشتر .. یکم دیگه
خب استراحت
همین کافیه
تیم فیلم برداری صبحگاهی میخوان از محوطه ما
بجای استودیوی اصلی استفاده کنن
گفتن از ساعت شش تا هشت به مدت دو ساعت استفادش میکنن
تیم بازرگانی دربارش چه نظری داره؟
فکر نمیکنن اینطوری برای تفریگاه تبلیغ چندانی بشه
ولی احتمالا خانوم شین جه یا باز یسره سرشون نق میزنه
دیروز به خاطر مصاحبه کل روز اذیتشون کرد
ممنون خسته نباشی
پیشنهاد پکیج تابستانی هنوز قطعی نشده
لطفا حواست بهش باشه
بله قربان
احتمالا از بخش فرهنگی
یه کلیپ بلند برام بفرستن
برام میلش کنین لطفا
بله قربان
هی
منشی مین.. مدیر شین کجاست؟
جلسه دارن
همیشه سرش شلوغه
مطمئنم واضح عرض کردم که نظرشون دراره مصاحبه چیه
میدونم عوضی های بی ادب
ولی دیگه برام مهم نیست چند دیقه پیش
چرا مدیر شین وقتی منو دید لبخند زد؟
لبخند زد؟ بله
و یجوری لبخند زد که خیلی خیلی منو عصبانی کرد
چرا لبخند زد؟
نمیدونم مدیر چه حسی داشتن
ولی اگه من بودم، احتمالا به بامزه بودنش لبخند میزدم
چی گفتی؟
داشتی بدنتو میپیچوندی
هرکس دیگه هم میدیدت فکر میکرد خنده داره
--هی تو منشی کیم هستم
یاا یااا
واقعا خنده دار شده بودم؟
قرار نبود بشما
[مدیر عامل شین]
الو؟
وای از خواب بیدارتون کردم؟
آه نه نه
اسناد آماده ان
چطوره که قرار ملاقاتمون برای تایید نهایی رو بزاریم دوشنبه؟
بله عالیه
نه، بیاین بجاش امروز همو ببینیم
چی؟
نمیدونم باز چه اتفاقی ممکنه بیوفته پس بیاین زودتر تمومش کنیم
من مهر شرکتم رو میارم
باشه
موقع غروب همو ببینیم
آخه عصر باید برم مزرعه ام
برام یه بار گل رسیده که پیدا کردنشون واقعا سخته
البته. پس بعداز ظهر میبینمتون
از چی اینقدر خوشحالی؟ کی بود؟
یعنی چی؟
چجوری اومدی تو؟
کلیدام
--ایش تو
رو در بودن چی؟
بنظرم این که کلیدارم رو در بودن
و اینکه تو سرتو انداختی پایین اومدی تو دوتا مسئله ی جدان
چه مشکلی هست که من وارد خونه ی خودم شدم؟
اینقدر اینو گفتم که زبونم مو دراورد آما تو هنوزم نمیفهمی
زمین چی؟
اون زمینو میخوای بخاطر همین پول بفروشی؟
چون پول نداری؟
آره
--اگه راه دیگه بود نمیفروختمش ولی
پس هرکاری دوست داری بکن
چی؟
گفته بودی اگه پول داشته باشی خوشحالی
پس هرکار میخوای باهاش بکن
ولی پای تلفن با کی حرف میزدی؟
کی بود که اونطور مثل احمقا میخندیدی؟
به تو ربط نداره
چیه؟
یه مرد بوده
چی گفتی؟
یه مرد
...صورتت داره سرخ میشه
و قلبتم تند میزنه
...نفسات تند شده
نگاهتم نمیتونی یجا نگه داری
یه مرد بوده. داشتی با یه مرد حرف میزدی
دقیقا مثل اونی که تو فیلم دیدم
این... دیگه چی بود؟
باید چیکار کنم؟ منظورت چیه؟
اگه اتوبوس نیومد میتونی تاکسی بگیری
اونو نمیگم. منظورم راجب خودمونه
وسط فیلم کجا رفتین آخه
فکر کنم سلیقه ی منم مثل عالیجناب بی ریومه
اصلا نمیتونم فیلمای عاشقانه رو تحمل کنم
یه چیزی دیدم که اصلا فکر نمیکردم توی زندگی واقعی ببینم
آب درخت میوه ام کجاست؟
--منظورت
وای
وایستا، اینا چین؟
بانو مورا گفتن که نمیتونن لباسای عالیجناب هابک رو تحمل کنن
و اینارو صبح زود برامون فرستادن
منظورت چی بود که داشتم با یه مرد حرف میزدم؟
پس پشت خط زن بود؟
...خب .. داشتم با یه مرد حرف میزدم ولی
خب امم... دلیل سرخ شدنم
حرف زدن با یه مرد پای تلفن نبود
--اون فقط یه خریدار
بیخیال. مهم نیست
هرجور میخوای فکر کن
خب بلاخره با یه مرد حرف میزد یا نه؟
آره میزد
ولی مگه مهمه؟
آخه چرا میخواستی توضیحش بدی؟ چرا؟
چیش مهم بود آخه؟ نزدیک بود بگم همونیه که قراره زمینو بخره
هرچی بخوای میتونی بفروشی
بجز زمین خدایان
پس هرکار دوست داری بکن
چرا هی نظرشو عوض میکنه؟
آدمو گیج میکنه
گفته بودی اگه پول داشته باشی خوشحال میشی درسته؟
--شاید چون میخواد منو خوشحال
وای امکان نداره
داره امتحانم میکنه. چه بزدلانه
[آژانس حمایت از حیوانات]
برگشتی؟ اینا کی بودن؟
دکتر. راجب زمینته
گفتن توی زمینت مدفوع پلنگ کره ای پیدا کردن
چی پیدا کردن؟
پی پی. پی پی پلنگ
خب؟
انگاری پلنگ کره ای دورو بر دهه ی 50منقرض شده
آخریشون توی باغ وحش چانگ گیونگ گونگ نگه داری میشد
ولی سال 1973مرده
بعد از اونم کلا دیگه هیچ پلنگ کره ای توی کره وجود نداشت
خب که چی؟
انجمن حفاظت پلنگهای کره ای با روسیه کار میکنه
و سعی میکنن رد چند تاشونو پیدا کنن
که خوشبختانه رد یکیشونو پیدا کردن اونم با پی پی که توی زمین تو بوده
ای خدا. خب؟
میخوان تا وقتی تحقیقاتشون تموم نشده زمینتو نفروشی
گفتن که همه چیو از املاکی شنیدن
تموم شد؟ حالا برو بیرون
باید کمک کنیم تا پلنگ کره ای حفظ شه
یو سانگ یو
مطمئنا زمین من تنها جایی نیست که اون پلنگ توش پی پی کرده
درسته؟
بیمار ما بونگ یول امروز با پدرش میاد درسته؟
اون قرارشو کنسل کرد
گفت میخواد با باباش یه سفر کوتاه بره
...اون تنها مراجع امروزت بود پس
میخوای بری خونه استراحت کنی؟
کلینیک هم که بهرحال بسته است
الان داری مسخره بازی در میاری یا واقعا حرف تو کلت نمیره؟
...خداحافظ
عشق من
هیچوقت دنبالم نیا
از جنگل راجب جایی که میرم نپرس
با باد هم برام خبر نفرست
...من برای بقیه ی عمرم
تورو از یاد نمیبرم
نفس بکش
ای بابا
چه خبره؟ چش شده؟
الان دفعه چندمه اینجوری میشه؟
چطوری فیلم عاشقانه بازی میکنه وقتی حتی از پس یه بوسه برنمیاد؟
انگاری قراره هه را بخورتش
دقیقا
میگه انرژی هه را خیلی قویه
یعنی فرق بین انرژی و کاریزما رو نمیدونه؟
این کاریزماست! کاریزمای خالص *جذبه
همه ی بازیگرای مرد همینطوری از حال میرن
آخه بازی هه را هم که بد نیست
بقیه میگن نباید توی عاشقانه های بازی کنه
میگن همینجوری دلش خواسته بازی کنه
میگن فقط خوشگله ولی هیج جوره به نقشای مقابلش نمیاد
--میگن نقشای مقابلشو زنده زنده میخوره
مدیر کیم
بله؟
داری دنبال یه خونه ی جدید میگردی؟
آه.. معلومه! بلاخره خونه ایه که قراره الهه مون توش زندگی کنه
اما با توجه به سلیقه ی شما
...میخوام بگم که یه پنت هاوس چقدر بیشتر برازندتونه
نمیدونی؟
چرا نمیدونی؟
وای رژ لبتون
بذارین یه رنگ دیگه براتون بزنم که بیشتر بهتون بیاد
برین استیک بخورین
خودم شخصا یه سرآشپز از رستوران سه ستاره فرانسه آوردم
شمایین
اونو بده من برو غذا بخور
ممنونم
با این اوصاف باید نقش آدمای آمازونی رو بازی کنی
اونی
وای خیلی خوشگل شدی
و اینکه فیلم برداری امروز تموم شد
اون بازیگر رو بردن بیمارستان
یه نوشیدنی میخوری؟ قرار دارم
نگران نباشین
خیلی بیکاره برای همین از فضولی تو کار بقیه خوشش میاد
بنظر شما دوتا دوستای نزدیکی هستین
میشه گفت کارمون مثل همه
دوستی قدرتمندی که زمان هم روش اثر نداره
ما از اون دوستایی هستیم که در حد جونمون به هم اعتماد داریم
برای ساختن همیچین دوستی چیکار باید کرد؟
وقتی یکی رو توی موقعیت های مختلف ببینی دوستی هم خودش به وجود میاد
من به دلایل شخصی دنبال یه خونه هستم
که اینطور
دیگه اینجارو به "تفریحگاهی که الهه در اون اقامت داره" میشناسن
برای این اقامت طولانی مدت ممنون
ببخشید که اینطور ناگهانی اینو ازتون میخوام
مطمئنم تیم بازاریابیمون از شنیدنش خوشحال نمیشن
شوکه شدم دیدم انسانی هم وجود داره که توباهاش عادی حرف بزنی
و البته اینکه از کسی عذر بخوای
اون انسان شایسته ییه
اون مقابل آدمای قوی، قویه و در مقابل آدمای ضعیف، ضعیف
واو نمیدونستم انقدر تو قضاوت مردم استعداد داری
تو اصلا چی میدونی راجب من؟
[هابک]
الو هابک
باشه. الان میام اونجا پس حاضر شو
بی ریوم؟
هنوز چیزی نمیدونم
نمیتونم به حرفاش اعتماد کنم
میبینمت
چرا به نواده چیزی نمیگین؟
این کار ماست
نمیخوام اون قاطی شه
این تماس مخفیانه تون راجب چی بود؟
نکنه تو و خدای آب دوتایی باهم میرین خوش میگذرونین؟
واو حس میکنم حسابی قالم گذاشتین
برو
اگه بازم بااین یارو بگردی، منم کارای بدی میکنم
هرچی
باشه
باید چی کار کنم که این زن باهام همبازی بشه
باید اون یارو رو براش بگیرم؟
وای خیلی گشنمه
وقتی تو قلمرو آدما هم تحت تعقیبم آخه کدوم گوری باید برم؟
مردم از گشنگی
[انسانهایی که خدا نامیده میشن]
[با باد، نور و تاریکی داناتر شدم]
[تذکر: یه قرار ملاقات داریم]
این اولین باریه که از زمان اون حادثه اینجام
چرا میخواستی بیای اینجا؟
خیلی دیره که بخوایم سرنخ یا چیز جدیدی پیدا کنیم
جو دونگ اون روز گفت چیزی عجیب بود و خواست بیای اینجا؟
آره
نه جو دونگ رفت اون طرف دنبال سنگ خدا
چیه؟
..این چیه؟
وقتی آخرین بار دیدمش، بهش توجه نکردم
اما نگران اون چیزیم که جو دونگ گفت
چی به نظر میاد؟
..این
خونه
..اما
حس میکنم خون یه آدمه، اما امکان نداره
هیچ آدمی نمیتونه روی این زمین اثری باقی بذاره
میدونم، همه پاک میشه
اگه این برای این دنیا نیست، یعنی برای قلمرو خدایانه؟
اثری که از قلمرو خدایان باشه میتونه باقی بمونه
اما هیچکس تو قلمرو خدایان خون نداره
..پس
این چیه؟
تموم شد
واقعا؟- نگهش دار-
بفرمااا
تموم شده؟
آره
تمومه
..ای خدا، پشتم
..پشتم
به کمک تو زود تموم کردیما- بله-
مامانبزرگم گفت اگه گشنه اید میتونین بیاین مهمون ما نودل بخورین
امروز نودل میخورین؟
چی کار کنیم؟ به خاطر یه جلسه مهم باید برم
اه یه جلسه مهم؟ پس بهتره زودتر برید
ممنون
صبر کن
آجوشی آجوشی
یه حشره رو دستمه؟ یه حشره س؟
چجور حشره ای بود؟
یه عالمه پا داشت..درد میکنه
چیزی نیست، گریه نکن
گریه نکن، باشه؟ چیزی نیست
چیزی نیست، گریه نکن
بریم، باشه؟
بله، خانوم یون سو آه
فکر میکنی به غیب شدن جو دونگ مربوطه؟
واقعا عجیبه
خدایان کوچک ممکنه بیشتر از ما درباره این بدونن
به بی ریوم قرار نیست بگیم؟- فعلا بهش نگو-
منم ازش متنفرم
بعد از کاری که با خدمتگزار خدا کرد و از عمد بهت صدمه زد چشم دیدنش رو ندارم
اما وقتی دیگه اینجوری به دنیا اومده، چی کار میتونیم بکنیم؟
نمیدونم اون موقع برای چی اونجوری کرد
اما واقعا میخوای هر چه زودتر جو دونگ رو پیدا کنی؟
چی؟- بی ریوم چیز عجیبی گفت-
گفت نمیخوای زود برگردی
این چه معنایی میده؟
بی ریوم داشت از خودش میبافت، درسته؟
لبایی که دروغ میگن و باید دوخت
این تویی، هابک
میدونستی؟
من اغلب بهت دروغ میگم
اما تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی نه؟
اما هابک.. میدونستی؟
بعضی وقتا آرزو میکنم بهم دروغ میگفتی
میدونی چرا؟
چون تو اهمیت کلمات رو میدونی
اگه یه حرفی بزنی، حتما پاش می ایستی
به خاطر همین حتی اگه بی ریوم راست میگه، بگو که درست نیست
مو را- عاشق یه زن آدم دیگه نشو-
مو را- اون درد گذشته ت رو یادت نمیاد-
..مو را، چی
چی داری میگی؟
اگه اشتباه حدس زدم که خیالم راحت شد
به عنوان پادشاه آینده سرزمین آب، اگه دلت میخواد از قدرتت
برای مجازات این الهه ی گستاخ استفاده کنی اطاعت میکنم
[فروش املاک و مستغلات]
لطفا مهر بزنین- باشه-
میتونی هر چیز دیگه ای رو بفروشی ولی نه زمین خدایان رو
چیه؟ چیزی شده؟
نه
پس هر کاری دلت میخواد بکن
درسته، گفت هر کاری دلم میخواد بکنم
بالاخره تمومه
خانوم یون سو آه میدونستی؟
چون اینجوری شد که خودم به توافقنامه قراردادت رسیدگی کنم
بخش مسئولش مشکوکه
..اگه دچار سوتفاهم شدن من توضیح میدم
یه موقعهایی هست که توضیح بدتر اوضاع رو پیچیده میکنه
و اینجا شرایطیه که توضیح لازم نیست
بیا توافقمون رو با شام جشن بگیریم
شنیدم اون زمین از اجدادت بهت رسیده، ناراحت نیستی؟
یه زمین بدرد نخور بود که بهم رسید
پس اشکالی نداره
اما پدر و مادرت باید ناراحت باشن
پدرم یه جای دیگه ست، نمیتونم نظرشو بپرسم
...و مامانم
و مامانم فوت شده، پس از اون هم نمیتونم بپرسم
..معذرت میخوام، فکر کردم حتما
میدونم
انگار چیزایی حتمی اونقدرا هم حتمی نیستن
برای شما هم به نظر میرسه حتما تو یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدی
اما درست نیست نه؟ بگو که درست نیست
درست نیست
من یه یتیمم
نمیدونم مادرم کیه
و پدرم قبل از اینکه منو ترک کنه منو مورد تمسخر گرفت و باهام بدرفتاری کرد
لطفا ولش کنین.. میگم یکی دیگه بیارن
گشنه نیستی؟ نمیخوای غذا بخوری؟ یه عالم رستورانای خوب اینجا هستن
بله- گشنه نیستم-
گفتم گشنه نیستم- اون زن اون طرف-
همون زنی نیست که ما میشناسیم؟
اوه اون خانوم نواده ست اون مردو قبلا یه جایی دیدم
اون مدیر شینه- بله؟-
توی تفریحگاهی که اون صاحبشه من مدل تبلیغاتیشم
اما اونا همدیگرو میشناختن؟- اوه درسته-
این همون مردیه که به نظر میاد یه عالم طلا داشته باشه، خودشه
اون مدیره؟ پس با این اوصاف یه عالمه طلا داره
برو
حتما چیز نامناسبی گفتم
بد شد
..نه اینجوری نیست، فقط داشتم
میدونم چی فکر میکنی
به من از نظر یه دکتر فکر میکنی نه؟
"عادی نیست که اون دربارش جوری حرف بزنه انگار مسئله مهمی نیست"
نه چیزه..- "نکنه چند شخصیتیه؟"-
"روانیه؟ با کنترل خشمش مشکل داره؟"
نه بابا
بیا بریم، میبرمت خونه
اتوبوس میگیرم، نسیم شب حس خوبی داره برای همین دلم میخواد قدم بزنم
حتما
برای قدم زدن عالیه- مرسی بابت امروز-
..راستی
در مورد چیزی کنجکاوم
از دیروز کنجکاو بودم
اما چون به نسیم شب اشاره کردی، الان میگمش
اون نسیمی که دلت رو بلرزونه سرعتش چقدره؟
مو را- بله؟-
..درباره چیزی که قبلتر ازم پرسیدی
باید جوابمو بشنوی؟
بی ریوم اشتباه کرد- واقعا؟-
مهم نیست درست باشه یا نه
فقط جواب من مهمه
راست میگی
جوابت چیزیه که اهمیت داره
درسته؟- جان؟-
اون نسیمی که دلت رو بلرزونه سرعتش چقدره؟ (چیزی که باعث شک و دودلیت بشه)
میخوام بدونم میتونم متوقفش کنم
نمیدونم اصلا نسیم برای اندازه ی سرعتش معنی میده
اگه بخوام متوقفش کنم خودم این کارو میکنم
به کمک کسی نیاز ندارم
..و
از قبل متوقف شده
این..جواب منه
به این زودی خوابیده؟
وای خدا
فقط دیدم که چراغا خاموش بودن
برای همین گفتم شاید خونه نیستی
..درباره امروز- حتما خسته ای، یه کم استراحت کن-
منم میرم داخل
باشه- یون سو آه-
تا دیروقت بیرون نمون ..خیلی دیر و
تاریکه- باشه-
..راستی
یادم اومد که اغلب جلوی چراغ خیابون وایمیسی
و به پس گرفتن قدرتت فکر میکنی
..برای همین فکر کردم
دیگه بهش فکر نمیکنم
به هر حال قراره به سرزمین آب برگردم
اثری که از قلمرو خدایان باشه میتونه باقی بمونه
اما هیچکس تو قلمرو خدایان خون نداره
چیه؟- درباره خدایان کوچک-
فکر میکنی هیچ کدومشون داستانهای خیلی وقت پیش رو میدونن؟
خیلی وقت پیش؟
..راجع به این خون
یه فکری دارم که این مال کیه
چشه؟
فیلمی چیزی دیده که شخصیتش سرد بوده
آخه برای چی باید باهام اینجوری حرف میزد؟
دیگه بهش فکر نمیکنم، به هر حال قراره به سرزمین آب برگردم
میدونستم
چرا اصلا نصفه شبی بهش سر زدم؟
احیانا میدونه که قراردادو امضا کردم؟
اون کیه که بگه زمینمو بفروشم یا نه
[قرارداد املاک و مستغلات] الان همه چیز تمومه
همه چیزو جم میکنم
وانواتو- میتونی هر چیز دیگه ای رو بفروشی-
اما نه زمین خدایان رو
تو نیستی که اینو داری میگی نه؟
چی دارم میگم؟
اییشش
اونجایی؟ بیا یه لحظه حرف بزنیم
وای خدا
ترسونیدم
چرا جوابمو ندادی؟
چی شده؟- یه سوال دارم-
به خاطر سلامت روانیمه- چیه؟-
چرا نمیتونم زمینم رو بفروشم؟
اگه صاحب زمین عوض بشه دروازه غیب نمیشه
نه پس چی؟
دروازه مسدود نمیشه
و هرچند که راحت نیست، اما برای شما خداها مسئله بزرگی نیست
به خاطر همینه که هر کار دلت بخواد میتونی بکنی
میدونم اینو گفتی، ولی بذار دلیلش رو بشنوم
میگن پادشاه حتی از اون یه قطعه زمین نتونست محافظت کنه
ولی تو از بدو تولد قرار بوده پادشاه بشی پس دیگه مهم نیست
مهم نیست
ولی همیشه خدایانی هستن که دنبال فرصتن
جواب سوالتو گرفتی؟
حالا برو
استراحت کن
در مقایسه با شرایطم این که چیزی نیست
هنوز که چیزی نشده فقط یه احتماله
یه خدای شایسته نباید انتظار داشته باشه واسه همچین چیزی از خود گذشتگی کنم
خوبه , حله
میگن یه پادشاه نمیتونه حتی از یه تیکه زمین محافظت کنه
میکروب هام موجودات زنده ان نباید اینجوری تو افتاب بکشیشون
چی؟
غذا...غذا خوردی؟ میخوای بریم باهم بخوریم؟
میخوایم با مو را بخوریم
عه ؟ خیلیم خوب
راستی , دیشب با رئیس هتل دیدیمت
چی؟- همون که انگار خر پوله-
خیلی بهم میاین
بریم
ما رفتیم
منو دیدن؟
پس میدونه من قرارداد رو امضا کردم؟
ولی نمیدونسته که خریدار زمین اونه
وایسا
اون قرارداد رو دیده پس یعنی فهمیده ؟
نه نمیشه , مطمئنم گفت نمیدونه
یعنی فهمیده؟ واسه همین با اون الهه دست به یکی کرده؟
خب بدونه , که چی؟ خودش گفت هرکاری میخوام بکنم
وای چه خاکی به سر کنم؟
چیشده اومدی اینجا؟
چرا جواب تلفنمو نمیدی؟ کل شب داشتم زنگ میزدم
خدای کوچکی هست که هم سن و سال کاهن اعظم باشه؟
هم سن و سال کاهن اعظم؟
هست- کی؟-
میشناسیش
اوفیش
اینقدر ادا در نیار
خانم چویی , خودت باش فقط خودمون دوتا اینجاییم
تو بودی که تو خبرها اشوب به پا کردی , نه؟
چی؟- ...اجازه ندادن تو محل
پارک معلولین فروشگاه ماشینتو پارک کنی
و تو از قدرتت به عنوان مشتری خیلی خیلی مهم سوءاستفاده کردی و به یه کارمند کشیده زدی
چون به یه ادم بی کفایت یه درس حسابی دادم زدن به سیم اخر
زندگی کردن اینجا داره روز به روز سختر میشه
اهای , کیم ایونچی
مشتاق دیدار- به کی میگی کیم ایونچی؟-
اینو نمیبینی؟- ایول عجب ماشینیه-
تنها چیزی که یاد گرفتی دزدیه
مثل اینکه استعداد هایی که تو این 300 سال پرورش دادی
بالاخره به یه جایی رسوندتت
میدونی بخاطر اون چغلی هایی که پیش ادم ها کردی چقدر بدبختی کشیدم
خدای کوچک بی اخلاق
خدای کوچک اخلاق سرش میشه اخه؟
خبری چیزی برام نداری؟
چیزی راجبه , دولت , اقتصاد جامعه , عاشقانه , خلاصه هرچی
بیا به هم کمک کنیم- نمیدونم -
بدجنس
جین گون خیلی وقته نیومده اینجا
هی , تا حالا صداشو شنیدی؟
حرف زدنم بلده مگه؟
اینم از قهرمانمون گربه ترسو , جو گیول رین
جو دونگ غیبش زده؟- درسته-
نمیتونن پیداش کنن بخاطر همین از ما خواستن پیداش کنیم
فکر میکردیم بیایم اینجا بدون خداهای عالیرتبه میتونیم زندگی راحتی داشته باشیم
فکر کنم بخاطر همین هابک هنوز برنگشته
ولی جو گیول رین , تو قهرمان مایی
اره بابا , تا حالا هیچکس نتونسته رو اون هابک عوضی علامت بزاره و بزنه به چاک
هی چطور جرات میکنی راجبه پادشاه ایندمون اینو بگی؟
چه غلطا , چرا اینقدر ترسیدی؟
پادشاه اونجاس مگه اینجام پادشاهه؟
فکر میکنی چرا هممون , فرار کردیم اومدیم به این دنیای غم انگیز ادم ها؟
...اگر اون عوضی رو ببینم
نمیدونم- تف بهش , الفرار-
اولین بارمه میبینم این همه خلافکار باهم نشستن ناهار میخورن
صبح به این زودی راجبه چی حرف میزنید؟
مثل اینکه نمیدونید آفتاب کی طلوع میکنه
نمیدونم نمیدونم
نمیدونم
کجا به این زودی بودی حالا
چه خبره؟ چرا مو را اینجاست؟
نمیدونم ایش از دست این خداها نمیتونم یه نفس راحت بکشم
...مورا مورا من فقط
چطور جرات کردی رو صورت هابک علامت بذاری و بزنی به چاک؟
...من واسه اینکه تو تهدید کردی میکشیم فرار کردم
غلط کردم من هیچی به هابک نگفتم
راجبه اینکه کی اونو به مبارزه دعوت کرده
دهنتو گِل بگیر
بله چشم ...بهش نگفتم تو بودی
هی میگم خفه- بله چشم-
...بهش نگفتم که تو ازم خواستی بزنمش
خفه خفه خفه بمیر
تا زبونتو از پس حلقت نکشیدم بیرون خفه شو
اگر میخوای تیکه تیکه ات نکنم اون دهنتو گِل بگیر
چشم خفه خون میگیرم
هی , فیلم کمدی بازی میکنید؟
چیش واست خنده داره؟
هی , شما دوتا باهم توطئه کردید
میترسی بفهمه حسادت کورت کرده بوده؟
...اون قضیه مبارزه اتفاقی
وقتی خانم شین اومده بود قلمرو خدایان اتفاق افتاد درسته؟
ولی سوءتفاهم بود هابک هم از اون زن متنفر بود
ولی تو اشتباه فهمیدی
هی , خب برو اعتراف کن
بهتره بهش بگی و دست رد به سینه ات بزنه- به توچه؟-
چون متنفرم اینجوری ببینمت متنفرم اینجوری ببینمت
چی؟
درخور یه الهه نیست اینکارا
هی بزار باهات بیام چشده؟
هی
عجبا, مگه من بی کس و کارم؟
گوشتش خیلی خوشمزه اس نه؟- نه خیلی-
خیلی بخور, از فرصت استفاده کن
فکر میکنی جو گیول رین چیزی راجبه سنگ میدونه؟
کاهن اعظم سالها پیش یه داستان برام تعریف کرد
اونموقع فکر میکردم خیلی بی معنیه
ولی اگر اونم همسن و سال کاهن اعظم باشه ممکنه یه چیزهایی بدونه
چی گفت؟- ...میدونی-
اون داستان چیه؟
آوردمش
ها..هابک
عالیجناب هابک
منو بکش...نه یعنی ازم بگذر
منو بکش ...نه یعنی از جونم بگذر
...یه لحظه زد به سرم
دهنتو ببند
خوب گوش کن میخوایم ازت یه سوال بپرسیم
اگر درست جواب بدی , ولت میکنم ولی اگر بری راجبش حرفی بزنی
زبونتو منجمد میکنم و تیکه تیکه اش میکنم میدم سگ بخوره
خدای کوچک , جین گون رو میشناسی؟؟
میدونی چرا نمیتونه حرف بزنه؟
این چیه؟
این سنگی ایه که از دروازه خدایان آوردم
خون انسان روشه
اهان اینجوریه؟
چی؟؟
...امکان نداره , تو دروازه خدایان
میدونم , واسه همین دارم میپرسم
تحت چه شرایطی همچین چیزی ممکنه؟
هیچ جوره امکانش نیست- بذار یه جور دیگه بپرسم -
کی توانایی همچین کاری رو داره؟
...کسی نمیتونه اینکارو بکنه
امکان نداره
چی میگی؟ درست حرف بزن
اگر این خون انسان باشه
سرزمین خدایان تمام اثرات انسانی رو پاک میکنه
ولی اگر این خون پاک نشه
...اون مرد از قلمرو خدایان
این مزخرفات چیه؟ راجبه کی حرف میزنی؟
درسته , اون مرد
توام فکر میکنی همونه؟؟
...چی داری
امکان نداره
به منم بگید راجبه چی حرف میزنید
ولی امکان نداره اون اینجا باشه
یعنی , هیچکس تا حالا اونو ندیده
واسه همین میگم امکان نداره اینجا باشه
بی ریوم هم همیشه راجبه اون حرف میزد
به نظرم شما دوتا میتونید کل شب رو راجبش حرف بزنید
راجبه چی؟- احتمالا جو گیول رین درست میگه-
وقتی از کاهن اعظم شنیدم , باور کردم
ولی وقتی بعدا بهش فکر کردم با عقل جور در نمیومد
راجبه چی بود؟- ...ولی-
چرا کاهن اعظم بهم اون حرفارو زد؟
چه حرفی؟- راجبه چی حرف میزنید؟-
دیر وقت دارید ناهار میخورید
دوستمه , دیروز دیدیش؟ ایشون صاحب این هتل هستن
مدیر شین هو یه
دیشب اتفاقی شما رو با یه خانومی که میشناسیم دیدیم
اها
احیانا شما همون بیماری نیستید که دفعه قبل با یون سو آه بودید؟
تظاهر میکردی بیماری؟
من خودم همچین حدسی زدم , عذر میخوام
یه کم سختگیره لطفا درک کنید
اشکالی نداره , من اول بهش توهین کردم
پس از ناهارتون لذت ببرید
اگر آدم بودم , عاشق ویژگی هاش میشدم
زیاده واسه بندگی خوبه ولی باید کمکشون کنیم نه؟
چی داشتیم میگفتیم؟
کاهن اعظم کاهن اعظم چی گفت؟
یون سو آه
خانم نواده
چیشده تشریف اوردید؟
چیزی نیست...اومدم اینجا که
یکی رو ببینم
احیانا شما کسی رو دیدید؟- جان؟-
نه ولش کن
یون سو آه- بله؟-
خیلی عصبی به نظر میای
اگر اینجوری باشی ممکنه سوءتفاهم برام پیش بیاد که نظرتو عوض کردی
میخوای دست رد به سینم بزنی نه؟؟
چی؟
انگار با اون رئیس خر پوله صمیمیه
تا حالا ندیدم مدیر شین اینجوری بخنده
هابک
مدیر شین , بیاید اینطرف
ببخشیدا
مچتو گرفتم
گفتم , مچتو گرفتم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
توام میدونستی؟- امکان نداره-
هویتش- هویتش؟-
یون سو آه- به اون و یون سو آه مشکوکیم-
با رئیس اون هتل صمیمی هستی؟
باید راجبه رابطه ی تو و یون سوآه کنجکاو باشه
چطوره به جاش فردا باهم بریم خونه؟
چطور راجبه هویتم میدونه؟- بهم نشون بده کی هستی-
از هابک قوی تره؟
فکر کنم چیزی راجبه قدرت هام نشنیدی
اون قدرت ها- بهت گفتم وایسا هابک